Какво правите?
Не съм дал заповед за почивка.
Всички имаме нужда.
Все още сме на пет часа бърз ход от обекта.
Може би шест.
Хайде.
Ако продължите да ходите, ще ви изтече кръвта.
-Ще ме оставите тук. -Ако вие спрете, ние спираме.
Не може да се изучи разположението на моста след смрачаване.
Трябва да се стигне там преди залез.
Но, сър, когато свършим работата, кой знае дали ще можем да се върнем по...
...този път или дали ще можем да ви намерим?
На ваше място не бих се поколебал да ви оставя и вие го знаете.
Той не знае, но аз знам.
Бихте оставили собствената си майка тук, ако правилата го изискват.
Продължавате без мен. Това е заповед.
Сега вие командвате, Шиърс.
Няма да се подчиня на тази заповед.
От героичността ви ми се повдига.
Разнасяте зловонието на смъртта като чума.
Експлозиви и хапчета ''Л'' идеално си пасват.
Едното или другото. Унищожи мост или унищожи себе си.
Тази война е просто игра.
Вие и оня полковник Никълсън. Луди сте от кураж. За какво?
Как да умреш като джентълмен, как да умреш според правилата, ...
...след като важно е само как да живееш като човешко същество!
Няма да ви оставя тук да умрете, У ордън, ...
...защото не ме е грижа за вашия мост и за правилата ви.
Ако продължим, ще продължим заедно.
Добрият стар Яй.
Добре.
Хайде.
Да се приближим.
Още ли съжалявате, че ви доведохме?
-По-добре ли се чувствате? -Да.
Знайте, че отново вие командвате.
Благодаря ви, майор.
Не разбирам. Това е толкова солидна, добре проектирана работа.
Не като мостовете, които врагът обикновено скалъпва набързо.
Вижте.
Онези клетници там долу.
Представете си да ви принудят да строите това в тяхното състояние.
Британски офицер работи на колене.
Но на японците, изглежда, им харесва.
Ако знаеше, че сме тук, може би щеше да му се повиши духа.
ТОЗИ МОСТ Е ПРОЕКТИР АН И ПОСТРОЕН
ОТ ВОЙНИЦИ ОТ БРИТАНСКАТА АРМИЯ
ФЕВР У АРИ - МАЙ 1 943 КОМАНДВАЩ ПОЛКОВНИК Л. НИКЪЛСЪ Н
Ако не беше влакът, можеше да го взривим с часовник от няколко мили.
Тъй като не знаем по кое време ще мине влакът, ...
...ще трябва да свършим работата ръчно.
Ще поставим зарядите до пилоните, ...
...мисля, на около метър под водата...
...и ще прокараме кабела надолу по течението до плунжера.
Проблемът е къде да го скрием.
Нашата страна на реката очевидно се използва от японците.
Веднага ще го засекат.
Вижте. Виждате ли онези отсечени трупи?
И сивата скала точно под тях на онзи малък плаж?
-Да, сър, виждам ги. -Това е ключовата ни позиция.
Лошата страна на реката, ...
...но единственото скривалище в границите на приемливо разстояние.
Веднага щом мостът се взриви, ...
...който и да е там, ще трябва да доплува обратно.
Плуването няма да е приятно.
Сър, бях най-добрият плувец в моя курс.
Тогава, изглежда, е работа за теб.
Благодаря.
Шиърс, изберете място от нашата страна, от което покривате Джойс.
Яй ще бъде с вас, така че ще можете да разсейвате японците, ...
...ако създават проблеми на Джойс.
Тъй като теоретично винаги има още едно нещо, ...
...ще поставя минохвъргачката тук за допълнително разсейване.
Навярно дори бих могъл да дам няколко изстрела към влака.
Всичко ясно ли е?
Въпроси? Точно така, започвате веднага, щом се стъмни.
Със сигурност ще има постове на моста, ...
...така че всичко ще трябва да се спусне надолу по реката, ...
...което значи и да се направи сал.
Яй.
Яй ще вземе три жени да ви помогнат.
Едната ще остане тук с мен. Добре, действайте!
Знаете ли, ако не беше глезенът ми, щях да се заема със задачата на Джойс.
Мислите ли, че ще успее?
Така мисля. Искате ли аз да се заема?
Щях да ви оставя тук с минохвъргачката, ако можех.
Съжалявам.
Когато свърши, надявам се, че ще ви уволнят по мед. причини...
...и то без усложнения.
Благодаря.
Зареди.
Красота.
Да, красота.
Първокласна работа.
Нямах представа, че ще се получи толкова добре.
Да, красиво творение.
Мислех си...
Утре се навършват точно 28 години, откакто съм на служба.
28 години в мир и война.
За цялото това време вкъщи не съм си бил повече от 1 0 месеца.
Все пак беше хубав живот.
Обичам Индия.
Не бих искал да бъде различно.
Но понякога...
Изведнъж установяваш, че си по-близо до края, отколкото до началото.
И се чудиш...
Питаш се...
...какъв е общият сбор от живота ти, ...
...какво значение е имало присъствието по всяко време за всичко...
...или дали изобщо е имало някакво значение, наистина.
Особено в сравнение с кариерите на други мъже.
Не знам дали подобно мислене е здравословно, ...
...но трябва да призная, че съм имал подобни мисли...
...от време на време.
Но тази вечер...
Тази вечер...
По дяволите.
Трябва да тръгвам.
Войниците подготвят някаква забава.
Прекрасно.
Ако беше единственото
Момиче на света
А ти беше единственото момче
Нищо друго не би имало значение
В света днес
Можем да продължим с любовта
По добрия стар начин
Райска градина за двама
Сигурен съм, че говоря от името...
...на всички, като казвам, че беше една много забавна вечер.
Повечето от вас утре отиват в нов лагер и нов строеж.
Жалко, че няма да видите първото практическо използване на моста.
Ще бъдете доволни да узнаете, че завършването...
...на връзката по железния път...
...ще ни даде възможност да превозим болните и инвалидите...
...до новия лагер с влак.
Полковник Сайто беше любезен да ми разреши да остана...
...с майор Клиптън и болните.
Ние ще се присъединим към вас след няколко дни.
Сега, когато работата ви е свършена
предполагам, че много от вас се чувстват онеправдани.
Това е напълно разбираемо.
Напълно естествена реакция.
Но един ден, след седмица, след месец, година, ...
...в деня, когато, ако е рекъл Бог, се завърнем по домовете си...
...вие ще се гордеете много с постижението си тук, ...
...въпреки големите затруднения.
Направеното от вас би трябвало...
...да бъде и мисля, че ще бъде...
...пример за всички наши сънародници, войници и цивилни.
Оцеляхте с чест.
Това и още.
Тук в пустоша...
...вие превърнахте поражението в победа.
Поздравявам ви.
Добре направено.
За краля.
Готов си.
Имаш ли всичко? Забивка, муниции, раница, манерка, нож.
Ще бъда точно отсреща на реката.
Професорът казва, че винаги има още едно нещо за правене.
Не мога да се сетя какво би могло да бъде.
Освен да ти пожелая дълъг и щастлив живот.
Благодаря.
Какво стана?
Нивото на реката е спаднало.
Кабелът се вижда.
Зарядите!
Не чакайте влака.
Взривете сега.
Ако Сайто е прав, влакът ще пристигне след 5-1 0 минути.
Ако нямате нищо против, ще наблюдавам горе от хълма.
Защо? По-добре от моста.
Трудно е да се обясни, сър. Предпочитам да не съм част от това.
Както искате. Честно, понякога никак не ви разбирм.
Както веднъж казахте, сър, имам много да уча за армията.
Добро утро.
Нивото на реката е спаднало през нощта.
Какво прави той?
Полковник, става нещо странно.
Мисля, че е добре да огледаме наоколо, преди да премине влакът.
Той се е побъркал.
Води го направо там!
Собственият ни човек!
Имах право. Нещо става.
Трябва да го направиш, момче! Трябва да го направиш сега!
Имате ли нож? Току-що установих, че мостът е миниран!
Миниран!
Добро момче!
Британски офицер! Тук съм да взривя моста.
-Да взривите моста! -Да, сър. Заповед на командосите.
-Да взривите моста?! -Да. Няма време.
Не, не! Помощ!
Убий го! Убий го!
Пуснете ме, сър! Вие не разбирате!
Убий го! Убий го!
Убий го, Джойс!
Вие!
Какво направих?
Лудост!
Трябваше да го направя.
Можеха да ги заловят живи!
Нищо друго не можеше да се направи!
Лудост!